【授翻】《神秘的病症》第五章
邓布利多是个愚蠢的人——是个善于操纵的人，没错，但依然是个蠢货。
汤姆绝不可能允许自己再被猝不及防地背叛了。
即使他不认为他的魂器处于直接的危险之中，他还是打算把它拿回来。最重要的是，作为担保的那本书。
邓布利多只是把它作为一个担保交给他的，但是如果他没法从中钻个空子，他就不是汤姆•里德尔了。
他比邓布利多教授聪明得多。
他租的小公寓在对角巷，位于一家草药店的顶层。
以前的生意比现在好多了。他们再也没有从战争引起的经济衰退中恢复过来，只是勉强保持着现状。每天都有一些顾客和供应商进进出出。店主，也就是汤姆的房东，很少顾及楼上。这房子隔音很差，新客人一来，汤姆就能听到前门砰地一声关上的声音。
他本可以施一个咒语隔绝噪音，但那样就可能错过其他的声响：不是他多疑，两个充满敌意的巫师发生巷战或引发火灾的危险是真实存在的。
由于仓库里堆满了药草，香草、鼠尾草和薰衣草的香味飘进了他的公寓。汤姆的每件衣服上都散发着令人愉快的、易侵染的香气，即使他外出走动时依然能闻到。
汤姆现在很生气。他在客厅里点了一盏小油灯，从卧室里拿出一本书，然后把自己丢到扶手椅里。室内装潢已经破旧不堪，原来的颜色——某种醒目的蓝——几乎难以辨认。
他手里拿着施展一个绝妙的诡计所需要的一切——从一家二手书店买来的一本薄书，封面破旧，书页发黄。与麻瓜世界不同，这里没有魔法图书馆可供所有人免费使用。这本书主要是讲定位咒的，他会用它们来对付那个柜子。毕竟，他手里有钥匙的部分，可以用来施展用部分召唤整体的咒语。这会奏效的，尽管不一定第一次就能奏效。
事实上，它直到下午很晚的时候才奏效。他用铅笔和尺子，凭记忆画了一张霍格沃茨的地图，并在上面施展了咒语。汤姆不得不承认，实际工作要比理论上的多得多，但他是一个足智多谋的巫师，而且处理得当。他的指尖一阵刺痛，随着一个红点的亮起，霍格沃茨的基本草图被钉在了桌子上。
经过无数次尝试之后，它终于成功了——但最终还是失败了：那个点出现在了霍格沃茨的土地上。这不仅仅是奇怪。
要么是咒语又出错了。但那个记号是怎么来的呢？
要么就是邓布利多对他撒了谎，橱柜不在七楼。
土地上的书架？在田野和草地之间？在黑湖和禁林之间？他再次检查了他的拼写，但结果仍然没有改变。
不能再这样下去了。到现在为止，很明显，他错过了一些东西，只是——他错过的是什么？
看起来他已经抓住了什么，他所要做的就是伸手合上他的手指。滚烫的红茶刺痛了他的舌头。
他突然灵光一闪：邓布利多把柜子放在了霍格沃茨外面的霍格莫德村，以防万一。
他很恼火，他居然花了这么长的时间才意识到这一点。
幸运的是，他仍然领先教授一步。
汤姆画了一张霍格莫德村的平面图，把范围缩小到了一座建筑。
然后他幻影移形了。
oOo
太阳笔直地照在汤姆的脸上。他眯起眼睛，勉强辨认出几个轮廓。他咬紧牙关继续赶路。很快天就黑了，他就可以摆脱这种痛苦了。只有弱者才畏惧黑暗。对汤姆来说，它是一个保护性的伙伴。
雪只剩下最后的残骸，就像路边零零散散的乞丐。石板灰色的房屋之间狭窄的街道上熙熙攘攘，热闹非凡。阳光把人们从躲藏的地方吸引了出来，还有许多人还没回到这里。霍格莫德村是一个商业中心，那里的商铺提供了许多休闲娱乐的地方。他差点撞到一对夫妇，他们正悠闲朝他走来，看上去有的是时间。在最后一刻，他设法躲开了。他把斗篷的兜帽深深地往下拉，不想给任何人留下持久的印象。对他的描述很容易提到红色的眼睛。邓布利多能很快把这些线索拼凑起来。
他像影子一样从人群中滑走了。他周围一片嘈杂，没有人想到要看他一眼。
他毫不犹豫地走进了酒吧。小铃铛响了，但是老板不在小酒馆里。角落里有两张桌子坐了人，还有三个人坐在酒吧里。透过窗户的光线很少。家具是用黑木做的，给室内增添了一种阴森的气氛。灰色的石板铺就了地板。汤姆环顾四周，却找不到一个橱柜。他可能得到吧台后面或者酒吧后面还有客房里去看看。
他只到过猪头酒吧一两次。不是为了喝酒，而是因为店主的谨慎远远超出了霍格莫德村的常规范围。对他来说，只要你付账，一切都是一样的。难怪邓布利多也察觉到了这里的优点。汤姆确信教授有很多事情要隐瞒。到目前为止他做得很好。在上流阶层里，没人能像邓布利多表现出来的那样清白。
他付给旅店老板多少钱让他帮忙把书藏起来？
当他站在吧台的时候，旅店老板从后面的房间里探出了头。她长长的卷曲的头发垂在脸上，她微笑着把头发甩到一边。她的皮肤黝黑，当她的嘴角扭曲成一个大笑时，脸上会出现酒窝。她的眼睛周围有很多笑纹，黑色的卷发上有灰色的发丝。她和邓布利多差不多大。“年轻人，我能帮你些什么？”
“我要一杯红茶，”他说，但她看着他的眼神，就像他开了一个糟糕的玩笑。
她瞥了一眼手表，说: “当然……连啤酒都不要吗?” “一杯阿萨姆红茶，”他说话的声音清楚地表明，他没有心情讨论，甚至没有心情交谈。“我在等人。”他撒了个谎，这让她平静下来。
她把茶拿给他，然后回到后面的房间。“有什么需要就叫我。”
那很好，她可能还要忙上一阵子。汤姆呷了一口茶作为不在场证明，给人留下他在等待的印象。头巾的影子仍然遮住了他的面部特征，他小心翼翼地不与任何人有眼神接触。他清楚地看到了酒吧间里熙熙攘攘的景象。喝完一半后，他把茶放在柜台上。蛇头钥匙扣在他的口袋里，他悄无声息地溜走了。
在年久失修的厨房后面的房间里，他在一堆堆脏锅中既没有看到女房东，也没有找到他要找的橱柜。他捏着鼻子，因为这里闻起来像吃剩的食物发霉了。当然也有一些老鼠在那里找到了它们的天堂。汤姆失去了食欲。他轻手轻脚地爬上楼梯，在楼梯平台的对面，它就站在那里。
这个不祥的橱柜是用黑檀木制成的，上面装饰着银蛇。只要看一眼就知道他的钥匙一定是匹配它的。他静悄悄地把钥匙放进锁里，然后把它轻轻一转。咔嗒一声。门开了。
里面罗列着一排排整齐的书。汤姆在其中得意洋洋。他离目标如此之近。他的目光敏捷地跳跃在标题上，然后找到了那一个。
它就在那儿，就在他面前。他伸手去拿。
他的心跳加快了，肾上腺素在他的血管里奔涌。
《死灵之书》！
终于是他的了。
他把它从架子上拿起来，虔诚地抚摸着皮套。粗糙的材料摩擦着他的指尖。接下来的日日夜夜他都会研究这些书页，他简直等不及了。在所有人当中，竟然是邓布利多交给了他这本珍贵的书，这是命运的安排。他走了大半个地球才拿到这本书，还以为邓布利多不会让他接触到霍格沃茨的这本。
他注意力高度集中。他看着那本书——难道其中还有别的什么陷阱吗？
仿佛是他的思想触发了什么，其余的书一齐动了起来。它们向前滑来，向他靠近，滑下架子的边缘。他闪的不够快，一些沉重的大部头砸在了他的脚趾上。
汤姆畏缩了一下，喉咙里发出一声痛苦且饱含诅咒的叫声。
”所以是《死灵之书》让你经历了这场磨难。”
汤姆再一次退缩了：那个声音——邓布利多的声音——不该出现在保护咒的范围里。
他灵巧的手抓住了他的魔杖，对着那个声音的方向低下了头。在书架的水平面上，他终于看到了藏在一排排书后面的那个墙洞。这个橱柜后面原来是空的。邓布利多坐在它的另一边，洋洋得意地微笑着。
他咬紧牙关。
邓布利多用一个无声咒把书召唤到他面前。虽然汤姆把它压在胸前，用手臂拦住，但它还是从他的手指上滑开了，还撞到了他的下巴。他的牙齿砰地一声被合在一起。他差点儿尖叫起来。为了抵制这种诱惑，他最后又试了一次拿到这本书。如果他带着 《死灵之书》一起离开，所有的耻辱都会过去——但他失手了。他转过身去，呆呆地站在原地。
“我想，汤姆，我们还是得谈谈你的癖好。”
这些话在他心中回响。他已经听懂了每一个音节，但心里仍然有一个大大的问号。他应该怎么做？他要怎么才能逃脱呢？
如果有人发现他有恋尸癖的想法，他就完蛋了。他所有的努力都会是徒劳的。但是，不管他多么想否认空地上的尸体唤醒了他，他都不认为这能改变眼前这位巫师的想法。“先生，没有这个必要。”他强调道。
“我认为有必要。”邓布利多挥了挥手，汤姆有点担心，因为教授看上去很冷漠。他的面部表情和手势既不表示胜利，也不表示期待，既不显得愤怒，也没显得像是刚刚才明白过来。汤姆想要破坏协议——他们都知道这一点。“我有点惊讶，你花了这么长时间才发现壁橱。”
汤姆没能从脸上看出来看出邓布利多是否对此感到失望——他封闭了表情，没有泄露出他的情绪状态。这种汤姆在极少数人身上见过的冷酷姿态使他感到担忧。
他们大步走回酒吧间。
邓布利多是一个不屈不挠的对手，他的名誉岌岌可危。
汤姆环顾四周，发现酒馆已经开始人满为患了。除了两三个例外，大多数桌子都被占用了。一阵生气勃勃的嗡嗡声充满了房间。点燃的蜡烛发出温暖的光芒，照亮了客人的脸和手。汤姆的眼睛在桌子和头上四处张望，但是一个面熟的人也没找到。
他们快到门口的时候，有人拦住了他们：“阿不思？”
他的头猛地转过来。女房东又出现了，惊讶地看着邓布利多。汤姆眯起眼睛，更仔细地看着那个女人。这种熟络得非同寻常的招呼方式使他的耳朵里一阵骚痒。
“我知道你终于想来看我了，但我没想到会这么早。”
“好吧，但我来了。”他们握了握手。
“你为什么不坐一会儿呢，求你了。”
邓布利多犹豫了一下，但是接着她的手势说： “就一会儿，我们有些重要的事情要讨论。”
他们的眼睛明显是在扫视着他的外表。把他从头到脚检查过一遍后，它们跳到了汤姆的脸上。兜帽没有多大用处，因为他面前正好有一支蜡烛。他很不情愿地摘下了帽子。她扬起眉毛，一见到他就皱起眉头。她张开嘴，嘴唇动了动，但没有发出任何声音。
“很高兴见到你。”汤姆说，为了保持彬彬有礼的伪装，他简短地点了点头。
“我也是。”女房东三缄其口，继续盯着他看。她的目光一次又一次地在两个客人之间游移，好像她拿不定主意似的。然后她挥挥手让他离开，开始洗几个杯子。
“生意似乎不错。”邓布利多大声说道。她点点头表示同意。
“几年来，我们看到的人越来越多了。你有一段时间没来这里了。”
汤姆观察着他们的一举一动，试图弄清楚他们之间的关系。
“我可以带一瓶烈性威士忌来，”房东太太对他说，“你看起来有这个酒量。”
他摇摇头，巧妙地道了谢。
“他在哪儿？”邓布利多转向房东太太，汤姆竖起了耳朵。他？他为什么不说名字？是个秘密吗？但她似乎明白他指的是谁。
“外面，在山羊旁边。”
他们都点了点头。
“你知道他什么时候来吗?”
女房东耸了耸肩。“他通常八点左右回来。我总是告诉他早点回家，天已经黑了，但是你知道他的，他做他想做的事。”
汤姆确信他们用这些神秘的描述是在避免给他提供一个名字。毕竟，这似乎不仅仅在讲一个不太熟的人。
“你的外表使我大吃一惊，我都忘了问你的名字了。我是萨布丽娜。不知道你听说过多少我的事。”
他早已习惯了自己经常引起的惊讶和恐惧。但越来越清楚的事情是，她认为他是另外的某个人。在他旁边，他听到邓布利多叹了口气，他肯定也得出了类似的结论。“汤姆 · 里德尔。”他回答道，脸上挂着他最迷人的微笑。
这招奏效了。萨布丽娜困惑地回以微笑。他竭力回想他可能在哪里听说过她，但他没有想到。
“不是因为你的长相。”她向他保证。
他不相信她。她眼睛里的闪光说的是另一种话语。她真的不擅长撒谎。“哦……那是因为什么？”他歪着头。
“嗯.……”她很尴尬，“你的年龄。你看起来很年轻。”
“25岁。”
她的嘴巴张开了。她向邓布利多寻求帮助。深深的皱纹刻在她的前额上。她很难理解这些信息。她是不是很蠢——或者她认为她看到了什么？“你们是同事吗?”
“不算是。”
“还不算是，”汤姆插嘴说，“工作面试突然中断，但我们肯定会继续，先生？”一旦他的财产回到他的手中，他仍然需要一个理由去把他的魂器藏到有求必应屋去。
邓布利多不情不愿地点了点头。“当然，每个应聘者都应该得到平等的机会。”
汤姆对着自己笑了起来。他陷入了沉思，手指在柜台的木头上画着小圈圈。
“顺便说一句，我刚才在壁橱里，拿着我留给你的那些书。”邓布利多解释道，“我很快就会回来拿的。”
“我很高兴听到这个消息。这种秘密不适合我。你现在要把它们都拿走吗？”
“很快就拿。”邓布利多拒绝了她，“今天我只是给他拿了一本。”他向汤姆点点头。“为了面试，纯粹是公事。”
“那我就放心了。”萨布丽娜说。她用熟练的手势把杯子放进了橱柜。
汤姆不得不问这个问题，即使只是为了看到她的不安。“如果你现在放心了，你刚刚是怎么想的？”
她脸红了。奇迹般地，她的目光漂移到地板上，她没有看他们中的任何一个。“没什么……”
“我们还有别的事要谈，汤姆。”邓布利多告诫他，“萨布丽娜，我想要一点私人空间。”
萨布丽娜毫不掩饰自己的困惑。“好吧……你会得到它的。你知道我很乐意帮你，就像橱柜那事一样。只是拜托把你和阿不福思之间的事情处理好。阿不思，你们不和彼此说话，派我在你们之间来来回回，这真是让人受不了。”
汤姆高兴地咧嘴一笑。他坐在源头，把每一个字都吸了进去，紧盯着他们的嘴唇，试图记住和分析每一件事。如果不是显得太粗鲁的话，他会搓搓手的。
塞布丽娜走开了，任由他们自行其是。
汤姆的笑容立刻原地消失了。
邓布利多又念了一个无声咒，确保他们不会被人听到。他瞥了一眼手表，仿佛时间紧迫。“也许我们应该去我的办公室。”
“为什么? 因为阿不福思?”他笑着说，“我想见见你在躲的那个人。”
邓布利多尖锐地看着他。
“你不会要和我讲关于道德败坏的长篇大论吧？”他嗤之以鼻，“我没有那么长的时间。我的癖好怎么困扰到你了？”他想尽快了结这一切，然后看看他怎么做才能消除这次谈话的造成影响。
“在禁书区的所有书中，你非得选择《死灵之书》……”
“先生，”他立刻打断了，“这是为了研究，纯粹出于兴趣。你有时候不也会这么想吗？这种对黑暗的迷恋？我听说了很多关于这本书的事情——我想亲眼看看。”
邓布利多眯起眼睛：“我一直担心你的实验会伤害到别人。现在我知道你对整个魔法世界都有危险了。”
“这是毫无根据的含沙射影，先生。”
“我们都知道，据说《死灵之书》是具有毁灭性的。据说里面的咒语非常黑暗，如果运用不当——错误的来源比比皆是——它们可能造成世界末日。”
“我不打算用它施任何咒语，”汤姆撒谎道，“很多人读过这本书——你也知道这一点——从来没有人施过咒。这毕竟只是一个疯子编造的童话故事。阅读它会让人兴奋，仅此而已。我不是第一个，也不会是最后一个。”
邓布利多摇了摇头：“你为什么对这样的‘神话’感兴趣？《死灵之书》是一个尤其糟糕的笑话。你对我撒谎，背叛我，这一切——就为了一个’恐怖故事’?”
汤姆哼了一声。
“如果我注意到你试图施展哪怕一个魔咒，你就是一个威胁，对世界、对你的人类同胞、最终对你自己都可能构成危险。请放心，我会尽一切努力预防这种情况的发生。”
“这是一个童话故事。大多数人甚至不相信那里写的咒语有任何意义——怀疑它们根本就无效，它们就像婴儿的咿呀学语一样毫无价值。那些相信咒语有效的人都是疯子。你是他们中的一员吗?”
“我不在乎这些咒语本质上是否有效。”邓布利多尖锐地反驳道，“如果你认真地想要研究和尝试它们，那么你就是想要这种能毁灭世界的效果。我不知道你打算干什么，汤姆。我从你在博金-博克工作就想搞明白了。你看起来正在浪费你的才能，其理由正在变得——越来越怪诞。如果你再沿着那条黑暗的道路走下去，我保证会让你在公众社会上抬不起头来。”
他屏住了呼吸。邓布利多不可能是认真的。先是勒索，现在又威胁他。
“恋尸癖是不被社会接受的。一旦这件事公之于众，你就不可能再获得认可。它会像腐烂的气味一样粘在你身上。”
他咬着嘴唇。“如果他们想指控我，构陷我的罪名，最好能确保万无一失，”他嘶嘶地说，“否则这就是诽谤。我会否认这一切。到时就是针尖对麦芒了。”
“注意，是你我之间的唇枪舌战，来自我的证言。”
“你没有我的把柄，有的只是你的想象。”
邓布利多向他俯下身，嘴唇贴近他的耳朵，声音低沉而充满威胁力： “我注意到你在看空地上的腐尸。”看到邓布利多用和他一样的操纵性的姿势，真是令人印象深刻。“一开始你的反应是厌恶，这很正常，但是后来……你的瞳孔放大了，你可能没有注意到，但是你舔了嘴唇。”
汤姆咽了口唾沫。他一回想起那个画面时，他的手就不由自主地颤抖起来。他的身体迅速失去了控制。他的心颤抖着，一直跳到嗓子眼。他不知道如何使自己平静下来，只知道他必须强迫自己平静下来。
“也许你以前从来没有纵容过这种倾向……”邓布利多慢吞吞地说，“甚至，如果你告诉我你刚刚发现了它，我也会相信你的。”
他的抵抗崩溃了。他不再能控制自己身体的反应。他不能保证任何事情。他必须尽快摆脱这种局面。“你想要什么?”
“别再使用黑魔法了，”邓布利多恳求他，“如果我们一起立一个牢不可破的誓言，我将和平地离开你。否则，你将不得不接受这样一个事实：我会盯着你的一举一动。”
汤姆咽了口唾沫。代价是巨大的，但是……拒绝的风险也一样高。他咬着下嘴唇。黑魔法对他的计划至关重要。
没有什么能提供帮助。他像一只胆小的鹿一样被邓布利多逼到了角落。
即使是“遗忘咒”也不是一个安全的解决办法。他要从邓布利多的记忆中抹去的东西太多了。汤姆无法逃脱。
在这样的紧急情况下，只有一条出路。
邓布利多的死。
他必须杀了他。
邓布利多打败了格林德沃。他是个天才的决斗家，在经验方面比汤姆强得多。因此，他不得不狡猾地行动。但即使这样，要杀死他也是困难的。对说谎者撒谎是个问题。操纵操纵者是一个挑战。暗杀邓布利多这样的人几乎是不可能的。
在他的脑海里，他已经开始规划他的进攻方式。
这时他们突然被打断了。
“你怎么敢在这里出现！”某人疯狂地责骂起来。“某人”？那是一个和邓布利多差不多年龄的男人，高高瘦瘦，稀疏的褐色头发和胡子。
邓布利多转过身来，表现得仿佛被雷霆击中了一般。汤姆一生中从未见过他如此震惊。“阿不福思！”
“出去！”阿不福思咆哮着，“我不想见到你！”
“阿不福思，给我一个机会……”邓布利多退让着。
“我不想听！走吧，滚出我的地盘。”
邓布利多不情不愿地站了起来。
汤姆的下巴掉了下来。教授让那个陌生人对他发号施令。怎样才能获得这样的权力？“我们正在进行一场谈话。”汤姆站到他身旁，尽管他觉得就这样打断他也很不错。他偷偷摸摸地挥了挥魔杖，把死灵之书从邓布利多的口袋里悬浮起来，没人注意到。
“这只丑小鸭是谁？”阿不福思咆哮起来。
“你也不是什么美丽的化身。”他无所畏惧地说。
对教授这样发火的人实际上只会成为他的朋友。
“闭嘴！”
“汤姆……我们走吧。”邓布利多催促道，“他拥有这栋房子。不要大吵大闹。你不会想受到这种关注的。”
阿不福思卷起袖子，绕着柜台走动。汤姆赶紧复制了一本书，把它塞回邓布利多的口袋里。这真的太容易了——邓布利多的眼睛只顾盯着冷酷的阿不福思了。他和邓布利多几乎是同时摆出了战斗的姿态，尽管汤姆起初并不确定教授会向谁投掷咒语。
阿不福思停顿了一下。“你想打架吗?”他咆哮着。他的眼睛在他们之间来回扫视。“滚出去，阿不思，带上你那恶心的情人。”他抬起胳膊，指向出口。
邓布利多听从了他的指示，但显然抗拒着完全背对汤姆。
情人——这是什么荒谬的主意？汤姆带着兴奋和惊讶的心情旁观着。
但教授已经屈服了——他没有笑。
突然，阿不福思探出柜台，揪住了他的衣领。“不要像赢了一个花盆那样站在那里傻笑。你是个傻子还是什么？”
汤姆挣脱了他的拉拽，快速跑到门外。他非常清楚哪些战斗是值得打的——这场战斗对他来说毫无意义。
外面，邓布利多正在等着他。他们一起走在霍格莫德的街道上。他们之间一片寂静，谁也不敢打破它。
“还是把地址发给我。我明天九点整到那儿，穿着麻瓜的衣服，”汤姆告诉他身侧的同伴，“带上我的包。我想把它拿回来。”
后者疲倦地点了点头。“还有一件事。”他挥了挥魔杖，手里拿着一本《死灵之书》，“你可以留着那本廉价的仿制品。”
汤姆抱怨着，接过邓布利多递给他的复制品，然后消失在一阵幽灵般的响声中。
评论(5)